Désolé, j'essayais de pas faire de bruit,
mais y a même pas la place de fouetter un chat.
Tu as bien dit "fouetter un chat" ?
Là d'où je viens, les chats se font parfois fouetter.
Puisque t'es réveillé, je vais te raconter ma journée.
Non, pas tout de suite, j'ai un petit quelque chose pour toi.
Pour te féliciter d'être en passe de devenir un des chefs les plus réputés de L.A.
CINQ CHEFS TALENTUEUX À L.A.
Mon Dieu. Merci.
- Je lui ai déjà trouvé sa place. - Où ça ?
- Mon bureau. - La cuisine ?
Non, mon bureau.
J'ai été promu premier chef.
En période d'essai, bien sûr. Je dois faire mes preuves,
- mais tu réalises, je suis chef en chef. - C'est génial.
C'est épatant. Attends.
Samedi, le dîner : "Hourra Scotty est dans le journal"
puis, le dîner : "Hourra Scotty est promu."
Je t'ai dit à quel point j'aimais ta famille ?
J'imagine très mal mes parents organiser un dîner "Hourra Scotty !"
En revanche, j'ai eu droit à un brunch "Scotty, on est affreusement déçus".
Sarah ne donne jamais de dîner, je pense qu'elle t'aime plus que moi.
Tu sais depuis quand je me défonce pour ça ?
Oui. Je suis très fier de toi.
Et je t'ai pas dit le meilleur, ça s'accompagne d'une augmentation.
Je vais pouvoir m'acheter ce qui me plaît et rapporter une vraie paie.
On pourrait songer à prendre un appart plus grand.
- Où tu pourras fouetter des chats ? - Avec une terrasse ?
Et un Jacuzzi.
Et un parquet en chêne.
Alors s'il vous plaît, donnez. Soyez aussi généreux que possible.
Vous ferez une grande différence dans la vie de familles méritantes,
et leur apporterez les encouragements et le soutien
dont elles ont désespérément besoin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une insomnie.
...et qui a fait des petits boulots pour pouvoir simplement payer son loyer.
Ou comme Anna, avec trois enfants à charge...
Cette histoire d'adoption loupée nous a flanqué un coup au moral. Je sais.
Mais c'est Trish qui a fait volte face,
alors arrête de te faire des reproches.
Chéri, je suis vraiment désolée.
Retourne dormir, tu as un avion à prendre demain.
Je suis... Je viendrai me coucher dès que l'émission sera finie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je fais un don
à l'association d'aide aux parents isolés. Tu vois cette femme là,
elle est seule avec trois enfants à charge,
elle occupe deux emplois et elle n'avait plus de logement.
Mais heureusement, grâce à l'association, elle a pu s'en sortir.
Et aujourd'hui elle a enfin un magnifique appartement
et elle et ses enfants ont à nouveau un foyer.
D'ailleurs, je vais aussi faire un don pour ça.
Votre aide nous est précieuse. Donnez.
T'es sûre que tu veux pas que je passe en revue l'accord de prêt.
Si vraiment ça te fait plaisir. Tiens, vas-y, amuse-toi.
Mais tout est déjà rempli, lu et approuvé.
Donc tu m'as juste invité pour prendre un petit-déjeuner.
C'était le seul motif ?
Pas tout à fait. Je veux aussi t'épater, te montrer comme je suis bien préparée.
Je vois et je suis impressionné.
Comment ça va, oncle Saul ? Bonjour maman.
Pourquoi t'es là d'aussi bonne heure ?
Pour tout te dire, je me pose la question.
J'ai cru que ta mère utilisait un petit-déjeuner
pour que je l'accompagne aux enchères.
Je n'ai pas besoin que tu m'y accompagnes,
je contrôle parfaitement la situation.
J'ai repéré deux propriétés,
l'une comme l'autre seraient parfaites pour la fondation.
J'ai fait un bon travail de fond et demain,
pour la première fois de ma vie, je vais acheter une maison.
Bon d'accord, c'est pour d'autres familles,
mais c'est quand même à marquer d'une pierre blanche.
Ce sera la seconde fois.
T'as bien acheté celle-ci, non ?
Alors primo,
ton père a pris la décision d'acheter cette maison sans rien me dire.
C'était une surprise pour notre anniversaire de mariage.
Et je ne crois pas avoir eu ma propre carte de crédit
avant le milieu des années 70.
Bon, merci pour ce merveilleux petit-déjeuner.
Maintenant je vais rentrer attendre le réparateur de ma climatisation.
Je vais peut-être en profiter pour astiquer l'argenterie.
C'est la vie trépidante d'un vieux garçon.
Bonne chance pour demain. Enchéris plus vite que l'éclair, petite sœur.
Il me fait pitié.
Il a pas de travail,
il reste seul chez lui à se morfondre toute la journée.
- C'est l'hôpital qui se fout de la charité ? - Très drôle.
Je crois que t'oublies que moi j'ai une petite copine,
que je vais aux toxicos anonymes et j'ai des missions d'intérim.
D'accord je suis pathétique aussi,
mais je passe pas mes journées à attendre un réparateur
ou à faire reluire l'argenterie.
Ne sous-estime pas le pouvoir d'une argenterie rutilante.
Et je fais quoi de la sauge ?
Mon répertoire a été plutôt limité ces dernières années,
à poisson pané et macaronis au fromage. Je veux vraiment que ça lui plaise.
Dis-moi, j'avais pensé à du veau piccata.
C'est quand même assez recherché, non ?
- Kevin ? - Quoi ?
Oui, voilà, c'est très bien, détends-toi.
Il est content qu'on organise un dîner pour lui.
Pas "on", "moi". C'est moi qui organise un dîner en l'honneur de Scotty.
Tu comptes faire quoi ? T'as prévu quelque chose de spécial ?
Parce que c'est vraiment très important cette nomination pour Scotty.
Oui, je vais trouver quelque chose.
Est-ce que c'est un signe de dépression quand ta femme
préfère passer la nuit devant la télé au lieu de venir au lit.
Évidemment que Kitty fait une dépression,
Elle croyait avoir un bébé dans trois mois.
- À qui je parle au juste ? - Salut Robert, c'est Sarah.
Kevin, quand t'es sur haut parleur, signale-le.
- Désolé. - Alors que fait Kitty ?
Elle dort pas et elle refuse qu'on en parle.
Elle dit qu'elle va bien. Mais elle passe la nuit
devant la télé à faire des dons à des œuvres de charité.
- C'est pas bon signe. - C'est mauvais.
Et je dois repartir pour le vote, je serai absent, alors je pensais...
Attends une seconde.
Bonjour maman, je peux te rappeler plus tard ?
Kitty déprime et Robert a besoin de conseils.
- Continue. - Tu te rappelles
la boum de Kitty à son entrée au lycée ?
- La fête de l'humiliation ? - C'est quoi la fête de l'humiliation ?
- Juste après la débâcle de Spandex. - La débâcle de Spandex ?
Oui, elle était tellement mal
que notre père pensait la changer d'école.
Mais elle est allée à Ojai, avec Tommy
et en revenant, elle allait bien.
C'est vrai. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suis pas sûr qu'évoquer un incident embarrassant fasse avancer...
- Kevin. - Je l'appelle.
- Allô. - Tommy, c'est Kevin.
Kitty fait une dépression.
Tu te rappelles ce que t'as fait à Ojai pour la requinquer ?
- Oui, je m'en souviens. - Allô.
- Qu'est-ce qui va pas avec Kitty ? - Les nouvelles vont vite sur canal Walker.
Mettez-moi sur haut-parleur.
Oui, d'accord, mais essayez de pas tous parler en même temps.
Ça devait en principe être un secret entre moi...
- Je devrais essayer de lui parler. - Surtout pas.
- Tu peux le dire, c'était y a 20 ans. - C'est Kitty.
Vous croyez tous savoir comment la requinquer,
mais je suis sa mère.
Comment pouvez-vous vous entendre penser ?
- C'est Justin ? - Non.
- C'est Robert. - Bon, Robert, tu m'écoutes ?
- J'essaye. - Tu sais Kitty n'a jamais trop le moral
quand elle est inactive.
- T'apprends rien à personne. - Je le sais.
- Vous voulez de l'aide ? - Oui.
- Bien, après la débâcle de Spandex... - C'est quoi cette histoire ?
- Le Span... Dieu du ciel. - Quelqu'un peut m'éclairer
sur la débâcle de Spandex ?
- Vaut mieux pas. - Après ça, on est allés à Ojai
et je lui ai confié un projet pour lui occuper l'esprit.
- Ça a été tout bénef. - Quel projet ?
Je lui ai demandé de rédiger mon devoir d'histoire.
- Génial ! - Tommy Walker !
- Tu lui as... Sympa. - Je sais.
La pire des choses pour Kitty, c'est de n'avoir rien à faire.
Elle aime faire des trucs, elle a besoin d'être active.
Écoute, je viens juste de finir une proposition pour Greenatopia.
Je pourrais lui donner à lire en disant que j'ai besoin de son avis.
Oui, ça va l'occuper.
- Vous avez bien fait d'appeler, Robert. - J'ai pas téléphoné, j'ai...
- C'est normal. - Au revoir.
- Salut.
- À plus tard. - Au revoir.
Bon, sérieusement faut engager un arbitre pour les conciliabules familiaux.
Je peux pas venir au dîner de Scotty, félicite-le pour moi.
Oui. Lui au moins, il va être augmenté.
Tu savais que t'aurais une baisse de salaire.
Oui, mais une fois qu'on enlève les charges, ça fait pas lourd.
On n'entre pas en politique pour l'argent. On le fait pour changer les choses.
C'est pas avec des zéros en plus qu'on le pourrait.
Vraiment ?
- Bonjour. Je vous en sers un autre ? - Non, c'est bon merci.
J'attends seulement Scotty.
- Vous êtes le fameux Kevin, le mari ? - Oui, c'est bien moi.
- Je m'appelle Vicki. - Enchanté. Ravi de vous connaître.
Ravie moi aussi.
Alors ? Vous devez être fier ?
Oui, on peut le dire, fier comme un paon.
- Il est en train de monter en flèche. - Oui.
Vous pourrez rester allongé sur votre canapé à manger des bonbons.
Oui, toutefois je suis pas vraiment fan des bonbons. En plus j'ai aussi un job.
Si je peux me permettre, je trouve que vous êtes le couple le plus mignon.
- Merci. - J'ai toujours dit à Scotty
que s'il avait pas été gay, j'aurais immédiatement été preneuse.
Voilà le chef.
- Criez si vous voulez quelque chose. - Merci, Vicki.
Je vous promets qu'on criera.
- Salut, beau gosse. - Salut.
Désolé, les amis du maire tenaient à me complimenter.
Tant que c'est les amis du maire
et pas de quelconque gens riches et puissants, ça va.
Tu as rencontré Vicki.
Je suis sûr qu'elle serait d'accord pour une partie à trois.
Je sais, mais t'inquiète pas.
Je lui ai dit que l'appart était trop petit pour une partouze.
Bonne excuse.
T'as pas l'air très en forme.
Qui moi ? Non, je vais bien. Tout roule.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Juste un petit hic financier mineur.
Définition de "hic".
On a pas à s'en faire.
Kevin, je suis ton époux.
Ton époux qui vient justement d'avoir une augmentation
et qui ne demande qu'à contribuer.
Génial. Alors tu vas contribuer à me nourrir.
J'ai rien avalé depuis ce matin.
Ça tombe bien, je connais le grand chef. Je vais voir ce que je peux faire.
Mais cette conversation est loin d'être close.
- Sarah. - Il est midi.
Tu devrais commencer ta journée ou en tous cas prendre une douche.
Oui, c'est vrai.
T'as raison. C'est parce que...
J'ai veillé jusqu'à je sais pas quelle heure
pour faire des dons à des œuvres de charité.
Ça devrait te réveiller.
Merci.
C'est trop gentil et il y a tout, des fraises, du coulis de chocolat,
et t'as même pensé à mes céréales préférées.
Mais t'as pas besoin d'essayer de me remonter le moral.
Je suis pas venue pour ça, je suis venue pour te demander un service.
Je suis complètement débordée avec la préparation du dîner pour Scotty.
Le menu que j'ai prévu est beaucoup trop ambitieux.
Et tu veux que je t'aide à faire la cuisine ?
Tu rigoles, non.
Non, je voudrais plutôt que tu m'aides avec ma proposition pour Greenatopia.
Si tu pouvais jeter un œil et voir si tout coule bien.
On doit la remettre lundi matin à de potentiels distributeurs.
- Lundi ? - Si t'es pas trop occupée.
Non, je devrais pouvoir trouver le temps de le faire.
Génial.
J'apprends l'espagnol.
Je me suis fait épingler. J'ai perdu mon droit d'exercer la médecine,
mes amis et mes économies.
Mais ça va faire sept ans que je n'ai plus rien pris.
Merci.
Mais dernièrement j'ai été tenté, je dois l'admettre.
Juste une petite pilule pour que disparaisse la douleur.
Mon compagnon depuis dix ans, Hank, a rompu il y a quelques mois.
Il a dit qu'il avait besoin de recul.
Alors je lui ai laissé environ 3 000 km.
J'ai quitté Cincinnati pour venir vivre au soleil, à Los Angeles.
Alors plus de neige, plus de Hank et de sa mauvaise haleine.
Mais je suis là, seul.
Mes activités mondaines consistent
à tailler la bavette avec Todd le type du câble
qui m'a gentiment offert des chaînes cinéma. C'est déjà ça.
Mais ce dont nous avons tous besoin en fin de compte, c'est de compagnie.
Il y a vraiment du monde.
- Oui. - Oui.
En effet.
Bonjour, Paul.
Bonjour.
- J'ai pas la mémoire des noms - Justin.
- L'ancien soldat, blessé au genou.
Avec un père chaud lapin, c'est ça ?
Oui, c'est ça, c'est moi.
Paul, je sais que c'est pas exactement le protocole,
mais je me demandais...
Je me demandais si t'avais quelque chose de prévu pour le dîner, demain soir.
Justin, je suis très flatté,
mais j'ai bien peur d'en avoir terminé avec ma période jeune éphèbes.
Non, non.
C'est pas du tout ça, j'ai une copine.
Qui est bien une fille.
Non, j'ai juste eu envie de t'inviter à ce dîner.
Je connais quelqu'un avec qui tu devrais bien t'entendre, c'est tout.
C'est si pathétique à la cruelle lumière du jour.
Pas étonnant que plus personne veuille devenir fonctionnaire.
- Au moins, Scotty a été augmenté. - Je sais et je suis content pour lui.
Mais ça n'enlève rien au fait
que je suis maintenant dans la tranche peu enviable des faibles revenus.
Je le trouve très chouette comme ça, le bureau de papa.
Mon bureau, si tu veux bien.
Oui, pardon. Ce sont les maisons que tu vises ?
Oui, elles sont parfaites.
Tu t'es renseignée sur le voisinage ?
Oui. Et j'y suis même passée en voiture à différentes heures de la journée
afin de me faire une idée des conditions de circulation.
J'ai aussi demandé à la police locale
quel était le taux de criminalité du quartier.
- Est-ce que tu les as visitées ? - Elles ne sont pas ouvertes au public.
Mais j'ai des photos fournies par la salle des ventes.
- J'ai fait attention. - Je crois que celle-ci a du potentiel.
Je suis d'accord. Tu imagines combien de familles
on logerait dans une maison comme ça.
- Depuis quand elle est vacante ? - Neuf mois.
- Quoi ? - Plus elles restent vacantes
plus grand est le risque quelles soient infestées de rongeurs ou de termites.
À quoi servent les dératiseurs ?
- Tu as consulté le cadastre ? - Pourquoi ?
Pour voir s'il n'y a pas de violation des règles d'urbanisme.
Sinon tu devras assumer la remise aux normes et ça peut te coûter très cher.
Et à combien ça peut s'élever ?
Je préfère rien dire. Mais je suis sûr que ça va.
Tu t'es fixé une enchère maximum pour ces maisons ?
- Bien entendu. - Tant mieux.
Parce que je te connais. Sans vouloir te vexer.
Je suis vexée. Qu'est-ce que ça veut dire : "Je te connais ?"
Certains se laissent emporter
et prennent des décisions hâtives sur le moment.
Tu sais ce que je devrais faire, venir avec toi.
- Non, Kevin... - J'y tiens,
je serai là pour t'épauler en cas de besoin. Je t'assure il y a pas de problème.
Maman, j'ai veillé sur tes intérêts pendant des années,
c'est pas pour te laisser seule dans l'arène, c'est réglé.
Si tu veux me revaloir ça,
viens avec moi à la galerie marchande
pour choisir un cadeau pour Scotty. Ça te va ?
Ça me va.
Je te le dis, il est parfait. Il s'appelle Paul, il est plutôt drôle.
- Il va adorer Saul. - Un personnage tiré d'une comptine ?
Je me marre.
Si ça te fait marrer, attends un peu que Saul le rencontre.
Attendre que Saul rencontre qui ?
Un type que Justin a connu aux toxicomanes anonymes
et qu'il veut lui présenter.
Tu peux pas critiquer les T.A. vu que ton petit ami,
que tu adores, est lui aussi un T.A.
Et à quoi il se shootait ?
- Aux médocs antidouleur. - Ça aurait pu être pire.
C'est pas comme si c'était aux méthamphétamines.
C'est génial. "Saul voici Paul,
qui n'a jamais pris de meth." Saul va être ravi.
Tu verras, tout se passera bien et il y aura ma famille pour faire tampon.
Et puis c'est dur de faire des rencontres, en particulier à partir d'un certain âge.
Justin, je trouve que c'est très gentil ce que tu fais pour ton oncle.
Merci, Holly.
T'entends ça ?
Je dois répondre, désolé.
- Tu crois pas que ce soit une bonne idée. - C'est une très mauvaise idée.
Alors pourquoi tu l'encourages ?
Parce que c'est ton petit copain et j'ai envie de me faire bien voir.
Tu es surtout excitée par la possibilité
qu'un autre dîner Walker tourne au désastre.
Je dois admettre qu'il y a un peu des deux.
Donc je peux venir avec mon ami ?
Oui, mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.
Merci et pas de fixette sur le fait que je l'ai invité pour Saul.
Restons naturel.
- Je veux pas qu'ils soient embarrassés. - Oui, on sera discrets. Je te laisse.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
J'ai lu ta proposition et j'aurais aimé en parler avec toi.
J'ai pas trop la tête à ça là. Je dois finir de tout préparer.
Bien sûr. Alors tu continues et je te parlerai
pendant que tu cuisines.
Génial.
Alors, comment ça se lit ?
Eh bien, j'ai trouvé que c'était très
instructif.
- C'est quoi, cette pause ? - Rien, c'est bien.
Vraiment ?
Bien.
Y a autant de coquilles ?
Non, j'ai pas fait attention aux coquilles.
N'importe qui peut te les corriger.
Je me suis focalisée sur les vrais problèmes.
- Quels problèmes ? - T'inquiète pas.
J'ai la solution pour tous.
Premier problème, c'était avec le rapport d'activités.
- La première phrase ? - Oui. J'ai trouvé
que les objectifs de ton entreprise n'étaient pas assez explicites.
Et ensuite, page deux...
J'y pense, tu as le chèque certifié pour l'acompte ?
- Bien sûr que je l'ai. - Très bien.
Notre lot suivant est une maison de quatre chambres
sur une avenue arborée à Granada Hills.
Voilà.
- Tu restes calme, tu respires. - Ce lot est proposé à 300 000 $.
Merci, 300 000 sur ma droite, qui dit mieux ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Tu as le temps.
Si t'enchéris maintenant, tu vas faire monter le prix.
Attendons de voir ce qu'il a dans le ventre.
- Prends la température. - Comme tu veux,
- mais moi j'achète une maison - Attends.
Ce quartier a été touché par le séisme de Northridge ?
Le pont autoroutier s'était effondré.
C'était il y a 14 ans.
T'es sûre que le séisme a rien endommagé ?
- Tu as dit que ça allait. - Oui, ça va.
On arrivera à rien...
Regarde la cheminée, elle a l'air tordu.
- 450 000 $ une fois. - Oui, c'est évident elle est pas droite.
Non, elle est droite, alors s'il te plaît, arrête de vouloir...
Adjugée au monsieur du fond.
- Je crois pas ce que tu viens de me faire. - Quoi ?
C'est rien, si tu l'as pas eue, c'est que tu devais pas l'avoir.
T'en fais pas va. On aura la seconde.
Notre lot suivant est une charmante propriété à Artesia.
Et ce réseau que vous comptez mettre en place sur le web.
Ça m'étonne que Kyle et Ethan aient pu avoir une idée pareille.
À vrai dire, c'était mon idée.
J'ai peur que ça ne se goupille pas très bien avec votre site web.
Note à moi-même, faire goupiller.
Et le slogan : "Un coin de verdure dans votre vie."
Sarah, tu trouves pas que c'est un peu "gnangnan" ?
- Excuse-moi. - Oui. Bien sûr.
- Voilà le vin. On est sauvés. - Oui, j'espère que ça suffira.
- J'ai une autre caisse dans la voiture. - Va la chercher.
On en aura pour ce soir.
- Je pique déjà ça. - Sinon, je peux faire autre chose ?
Oui, m'empêcher de tuer Kitty.
Qui est Kitty ?
- Qui êtes-vous ? - Paul.
Et vous devez être Sarah. J'aime beaucoup votre maison.
J'ai un petit cadeau pour vous. Il y a pas d'épine.
- Merci beaucoup, Paul. - Je suis l'ami de Justin.
- Bien sûr, je suis désolée. - Justin a des amis.
- Apparemment. - Il veut me présenter à Saul.
Comment est-il ? C'est le genre sensible et émotif.
Ou c'est plutôt le genre qui ne s'embarrasse pas des mots ?
Saul ? Notre oncle ?
Et puis non, me dites pas, laissez-moi la surprise.
Je dois vous avouer que je suis un peu nerveux.
Faut dire que ça fait pas mal de temps
que je n'ai pas eu une véritable alchimie avec quelqu'un.
Je crois que Truman était encore président
la dernière fois que j'ai ressenti une aussi brûlante excitation.
Oui. L'ennui, Paul, c'est que le dîner n'est que dans deux heures.
Excusez-moi. Je suis vraiment navré, Sarah.
C'est pas grave.
Voyez-vous, on m'a retiré mon permis de conduire.
Conduite sous influence, ils font pas de cadeaux.
Alors il a fallu que je prenne trois bus
et j'ai préféré prévoir pour être à l'heure.
Mais apparemment, j'ai vu un peu trop large.
Pour finir, une extraordinaire propriété. Une affaire à ne pas laisser passer.
- Voilà, c'est la seconde. - Oui, mais...
Je sais pas pourquoi, je le sens pas trop aujourd'hui.
Nous ouvrons les enchères à 500 000 $, en deçà de la valeur de cette demeure.
- Allons acheter le cadeau de Scotty. - Quoi ?
Écoute, je sais que t'as cafouillé sur la 1 re maison, t'inquiète pas.
Je n'ai pas cafouillé.
J'étais très sûre de moi jusqu'à ce que tu parles de séisme,
de vermines et de cheminée tordue.
Oui. Mais en tant que ton conseiller financier, écoute-moi.
Cette maison est parfaite.
Regarde. Je te dis pas ce qu'on donnerait, Scotty et moi pour avoir ça.
- Imagine les soirées. - Je me vois mal organiser des soirées
pour les familles d'enfants malades.
- Et la cuisine, Scotty serait fou. - J'achète pas cette maison pour Scotty.
- Nous sommes à 675 000 $. - Moi je le pourrais.
- Quoi ? - C'est faisable.
Si je vends le loft et que je tape dans mes économies.
Je devrais avoir largement assez.
C'est une occase en or, à ce prix-là.
- Quelqu'un à 725 000. - 725 000.
725 000 pour monsieur, merci.
Kevin Walker.
Qui dit mieux ? Personne ?
- 725 000 une fois. - Tu peux pas me faire ce coup-là ?
- Deux fois. - Tu vas pas me souffler cette maison
juste sous...
Adjugée !
...mon nez.
Génial.
Greenatopia ? Je veux dire...
C'est pas assez fort comme nom, tu crois pas ?
Parce que ça répond pas vraiment à ce que ta clientèle recherche.
Greenatopia ?
Tu verrais pas mieux quelque chose comme "Organica" ?
- Mais... - Tu sais quoi ?
C'est pas une mauvaise idée.
- C'est le nom qui fait tout. - J'aime bien "Greenatopia".
Je vais aller ouvrir. Merci du coup de main.
Tommy, veille à ce que la maison ne brûle pas.
Une fois, à un réveillon de Thanksgiving
chez un de mes amis, le four a carrément pris feu.
Imaginez la distance à laquelle la graisse d'une dinde en feu est projetée.
- Bonsoir tout le monde, entrez. - Bonsoir.
- Salut. - Salut.
- Félicitations, mon grand.
- C'est mérité. - Merci pour ce dîner.
- T'imagines pas ce que ça représente. - Ça me fait plaisir, vraiment.
Petits fours ? Je te sers à boire ? Les autres vont pas tarder.
Mais Paul, en revanche, est déjà là.
- Au moins, il est ponctuel. - Non.
Pas ponctuel. En avance d'environ deux heures.
Faudra qu'on ait une petite discussion, nous deux.
- Justin. - Paul, tu vas bien ?
- Salut. - Content de te voir. Ça va ?
- C'est qui ce Paul ? - Un ami de Justin.
Il s'est dit que ce serait une bonne idée d'essayer de caser Paul avec Saul.
Vraiment ?
Rebecca, je te présente Paul. Voici mon amie, Rebecca.
- Ravie de vous connaître. - Moi aussi.
Et voici l'homme du jour, Scotty.
- Félicitations pour votre promotion. - Merci.
Honnêtement, je n'ai jamais mangé dans votre restaurant.
J'ai bien peur que la nourriture soit trop riche
pour moi et pour mon équilibre budgétaire.
Désolé.
Non.
Salut. Paul, vous devriez raconter à Scotty
l'histoire avec votre premier petit copain.
Mais oui, vous allez adorer. Venez par là.
D'accord.
C'est le genre de choses qui n'amusent que toi.
On devrait peut-être se poser tous les quatre
quand Ethan et Kyle reviendront et se pencher sur une restructuration.
Mange pas tout le fromage sinon je vais plus rien avoir sur mon plateau.
T'énerve pas. Je t'ai piqué que deux bouts, j'ai pas tout mangé.
Ça commence par deux petits bouts et puis t'en veux un autre et un autre
et avant qu'on ait le temps de dire "ouf" le plateau est vide
et j'ai plus rien à présenter.
Coucou, mesdames.
Vous savez ma mère organisait souvent de fabuleux dîners comme celui-ci.
- C'est bien. - Oui, c'est bien.
Voyez-vous, mon père l'a quittée quand elle était enceinte de moi,
alors je crois quelle avait besoin d'évacuer toute sa peine.
C'est si triste.
Je vais porter ça au salon, la tribu commence à avoir faim.
- Je vais vous aider. - Non, c'est bon.
- Je peux me débrouiller. - Ça me gène pas.
- Bonsoir, maman. - Bonsoir, chérie.
Désolée pour le retard.
- Ton oncle est en train de se garer. - Salut.
- Scotty est là ?
- Oui, dans le salon. - Super.
- Tout va bien ? - Non, tout va au contraire très mal.
J'étais à la vente aux enchères, j'étais prête à acheter une maison
mais Kevin est venu pour s'assurer que je n'allais pas avoir de problèmes.
Et là il a complètement saboté mes plans,
il a pris la direction
et pour clore le tout, il m'a soufflé la maison sous le nez.
Je l'aurais étranglé.
Kevin s'est payé une maison ?
Kevin s'est pas payé une maison.
Kevin s'est payé un manoir, mon manoir.
Si ça peut te consoler, j'ai aussi envisagé la strangulation avec Kitty.
Ma proposition était parfaite, il y avait rien à redire, tout coulait.
Jusqu'à ce que Kitty fasse des modifs à tour de bras, comme un savant fou.
- Ça lui a changé les idées ? - Je crois.
Mission accomplie, alors ?
- Sarah, ces canapés sont une merveille. - Merci.
Mon Dieu, vous devez être la maman de Justin.
Je suis...
J'ai si souvent entendu parler de vous aux réunions
que j'ai l'impression de vous connaître.
On a des goûts similaires pour les hommes.
Nous ne faisons que passer d'un menteur à un autre.
Mais je vous ai interrompues, pardon. Continuez.
Un vrai régal.
C'est qui lui ?
Je te présente Paul.
J'ai la meilleure surprise de l'histoire des surprises.
C'est un bébé chien ?
- C'est encore mieux qu'un bébé chien. - Bonsoir. La fête peut commencer.
Oncle Saul.
- Ça va devenir intéressant. - Ça va aller.
- Paul, Saul est arrivé. - Paul ?
Oncle Saul, je te présente un de mes bons amis, Paul.
Paul, je te présente Saul.
Un grand moment du style "route de Damas", non ?
- Pardonnez-moi ? - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Moi je n'ai rien entendu dire sur vous. - T'inquiète ça va venir.
On va y remédier tout de suite. Discutons un peu.
Allez, venez.
Alors ?
Comment ça se passe ?
Ils discutent non stop depuis vingt minutes.
Je dirais que Paul parle depuis 20 minutes. Saul a pas l'air joyeux.
Non, Saul est toujours comme ça.
Paul est un chouette gars.
Justin, ces histoires m'ont tué le cerveau.
- Il est très ouvert. - Je connais tout son dossier médical
depuis l'eczéma auriculaire en primaire, au nettoyage de ses oreilles.
- Il est pas ouvert, il est gonflant. - Justin, faut qu'on cause.
Soyez pas trop dur, il pensait bien faire.
Bon alors, je peux savoir ce que tu t'es dit ?
"Ce gars est un vieil homo, mon oncle est un vieil homo
- ils iront parfaitement ensemble ?" - Il a de très bons cheveux...
- C'est pas drôle Justin. - Je suis désolé, oncle Saul.
Essaie de lui donner une chance, c'est un type intelligent.
- Il était médecin avant. - D'où tu le connais ?
Il est membre des T.A.
On passe à table, les gars.
Nous n'avons pas terminé.
C'est le genre de chaise à filer des hémorroïdes.
Faudra qu'on pense à acheter de nouvelles chaises
la prochaine fois qu'on viendra dîner.
Merci Kitty, compte sur moi, j'y songerai.
Dans mon appartement, tout est hyper confortable.
Pour moi, un meuble, plus c'est grand et plus c'est rembourré, mieux c'est.
- Qu'en pensez-vous Saul ? - Non.
J'ai des goûts très spartiates pour ce qui concerne les meubles.
Faut croire que Paul a besoin d'un peu plus de bourre que l'oncle Saul ?
Tommy, tu peux me passer le vin ?
- Oui. - Avant que nous commencions,
je propose que nous portions un toast à notre invité d'honneur, Scotty.
Si vous voulez bien lever vos verres.
À Scotty que nous aimons et à qui nous souhaitons tout le succès
sur la voie de la réussite qui s'ouvre à lui.
Merci, merci à tous. Je...
Je suis très fier d'être un membre de cette famille.
- Je t'en prie. - À Scotty !
Santé !
Tant que nous y sommes, j'ai aussi une annonce à faire.
Scotty, je t'aime de tout mon cœur et je ne désire rien de plus
que faire ton bonheur et te combler en t'offrant
la vie que tu mérites d'avoir.
Alors c'est la raison pour laquelle
j'ai tenu à aller acheter
un petit cadeau pour toi, aujourd'hui.
Je nous ai acheté une maison.
- Cette maison. - Mon Dieu !
Et alors, dis quelque chose.
Je croyais que c'était toi qui devais acheter une maison.
- Oui. Je croyais aussi. - Moi, si j'avais acheté une maison
sans demander son avis à mon ami,
il m'aurait enduit de plumes et de goudron et il m'aurait tué.
Vous voulez bien m'excuser.
Scotty...
Je crois qu'il est un peu sonné.
Un peu... Non, Kevin.
Il s'est senti bafoué et sous-estimé.
Excuse-moi, mais je vois vraiment pas pourquoi.
- J'ai seulement cherché à lui faire plaisir. - Non.
La vérité est que tu refuses de croire qu'on puisse réussir sans ton aide.
Me voilà, Kevin Walker à la rescousse.
Mais tu sais, peut-être que certaines personnes
aimeraient pouvoir faire des choses sans que tu t'en mêles.
On veut peut-être pas être secourus.
On aimerait que tu te mêles de tes affaires.
T'es de mauvaise foi, parce que t'as toujours dit
que papa t'avait comblée en t'offrant la maison.
- Le papa menteur ? - Pas maintenant, Paul.
J'ai fait croire que ça me faisait plaisir.
Durant ces années, j'ai fait semblant
d'être contente d'avoir ce qu'on m'imposait.
Comme s'il était inconcevable que je puisse avoir ma propre opinion.
Alors il est temps que les hommes de cette famille arrêtent un peu
de débouler dans la vie des autres
tels des éléphants dans un magasin de porcelaine
en croyant être les seuls à pouvoir régler tous les problèmes.
Si tu avais ne serait-ce qu'essayer de communiquer pour changer,
tu aurais su que Scotty ne voulait pas que tu lui achètes une maison.
Et que je ne voulais pas de ton aide pour cette satanée vente aux enchères.
Sarah, c'est gentil de m'avoir invitée.
Mais je vais pas pouvoir rester. Je suis vraiment désolée, chérie.
C'est dîner spectacle.
- C'était sympa. - Oui.
La prochaine fois, range tes boîtes encore plus haut.
Tu veux que j'aille te chercher une chaise ?
Non, c'est bon, je l'ai.
J'espère que Paige et Cooper aiment le veau piccata
parce qu'ils vont en manger tous les jours pendant un mois.
D'ailleurs, j'ai des boîtes géniales avec un couvercle attenant. C'est très pratique.
Maintenant tu critiques mes boîtes de stockage.
D'accord. Tu es furax parce que j'ai fait des petites retouches à ta proposition.
Pas des retouches, tu l'as éviscérée.
Alors pourquoi tu m'as demandé de la lire si tu voulais pas mon opinion ?
On voulait essayer de te changer les idées.
Quoi ? Comment ça me... Et puis "On" c'est qui ?
Robert, la famille et moi.
On se faisait du souci pour toi.
Alors on a eu l'idée de se servir de ma proposition
pour t'aider à évacuer ce qui est arrivé.
Sarah, t'arrives même pas à le dire.
Un peu de courage. Moi je peux le dire.
J'ai fait fuir la mère naturelle et je nous ai fait perdre le bébé.
Pourquoi ne pas m'avoir simplement demandé comment je me sentais
au lieu d'aller concocter un plan tordu pour m'aider à évacuer ?
Faut reconnaître Kitty que tu donnais pas vraiment l'impression de vouloir en parler.
Non, je voulais pas et je veux toujours pas parce que c'est douloureux.
Et tous vos stratagèmes pour essayer de m'occuper l'esprit n'y changeront rien.
D'ailleurs, juste pour info, votre plan est un fiasco total.
Tout le temps que j'ai passé à revoir ta stupide proposition,
j'ai pas arrêté de me matraquer sur mon attitude avec Trish.
Alors, tu vois, je peux essayer de m'occuper autant que je veux,
ce n'est pas ça qui m'empêchera de m'en vouloir.
J'ai foiré. Purement et simplement.
Alors maintenant, je vais devoir vivre avec.
J'arrive pas à imaginer ce que tu peux ressentir, Kitty.
Eh bien je...
Je me sens franchement nulle.
Oui, c'est normal. Mais tu verras, ça va passer.
- On vous en attribuera un autre. - Non, ça on peut pas savoir.
C'est vrai, mais j'ai la foi.
Et je suis convaincue que même si aujourd'hui tu souffres,
ça en aura finalement valu la peine.
À la minute où tu auras ton enfant, tu te diras qu'en fin de compte,
t'avais vraiment bien fait de foirer,
que cette déception, cette période d'incertitude n'était pas si inutile que ça,
que sans cette erreur, tu n'aurais pas connu ta fille ou ton fils.
J'espère que tu as raison.
J'ai raison.
Merci.
Mais la prochaine fois, au lieu de vouloir me changer les idées,
essaie plutôt autre chose.
Comme quoi ?
Un gros câlin.
Bien, note à moi-même : câlin d'abord,
épreuve de corrigés en dernier recours.
Viens-là.
- Je t'aime, Kitty. - Moi aussi, je t'aime.
Est-ce que ma proposition était vraiment aussi mauvaise ?
Moins de discours, plus de câlins.
J'arrive.
- Coucou. - Justin.
Comment vas-tu ?
J'étais juste venu voir si tu étais bien rentré après avoir raccompagné Paul.
- Ça faisait pas partie du plan, oncle Saul. - C'est rien.
- Ça va. Entre. - Oui.
Assieds-toi.
La vérité, c'est que j'ai pas eu le cœur à le laisser rentrer en bus.
Et puis,
il est pas si désagréable que ça.
- Alors, tu vas le rappeler ? - Ça va pas la tête ?
Même pas si c'était le dernier gay sur terre.
Je veux que tu saches que je suis vraiment désolé.
Arrête, tu n'as pas à t'excuser, Justin.
Pour tout te dire, j'ai été très touché par ce geste.
Mais tu ferais mieux de t'occuper de ta propre vie.
C'est plus facile de faire des choix pour les autres.
Enfin...
Quand j'essaie de savoir ce que je veux faire de ma vie,
chaque fois ça me déclenche des migraines.
Prends une aspirine et tu t'y recolles.
Tu as mieux à faire que de gaspiller tes talents à essayer de caser ton oncle.
Je crois que déjà on peut rayer marieur de la liste de mes futures carrières.
Excellente idée.
Justin, si je te dis quelque chose, tu peux me promettre d'être discret ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je te le pardonnerai jamais si tu le dis.
Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer.
- Je vois quelqu'un en ce moment. - C'est vrai ?
C'est encore tout récent. Mais je me sens vraiment attaché à cet homme
et c'est pour ça que je ne tiens pas à étaler notre relation
sur la place Walker. En tous cas, pour l'instant.
Oui, c'est plus prudent.
Mes lèvres sont scellées.
Bien.
Salut.
Kevin faut qu'on parle.
Parce que partir en trombe de chez Sarah
au milieu du dîner, c'est pas assez parlant pour toi.
- J'avais pas envie de faire une scène. - C'est loupé.
T'en as déclenché une et de taille.
J'ai dû rester assis et écouter ma mère me hurler dessus
et me reprocher de vouloir tout contrôler.
Ce qui est sûr, c'est que tu contrôles nos finances, regarde :
Gaz, électricité, même les magazines auxquels on est abonnés sont à ton nom.
Mets-les au tien, tu crois que ça me plaît de payer ?
Je commence à croire que oui, à croire
que tu n'es à l'aise dans cette relation que si tu subviens à nos besoins.
- Pas encore. - Quoi ? Comment ça ?
C'est pas parce que mon père a offert une maison à ma mère
et que j'ai eu le malheur de faire comme lui,
que ça fait de nous la même personne.
- J'ai jamais dit que vous l'étiez. - Non, mais ma mère l'a dit.
C'est son problème, avec ton père. Mon problème, c'est avec toi.
Pendant une seconde, j'ai failli être soulagé.
Kevin, tu n'as pas envie que je réussisse ?
Comment tu peux poser la question avec tout le soutien que je t'ai apporté ?
Quand j'étais au plus bas, c'est vrai.
On dirait une accusation, alors j'aimerais qu'on m'explique
quel mal il y a à vouloir épauler...
Y en a aucun, mais cette constante compétition...
Quelle compétition ? Entre toi et moi ?
Sinon, pourquoi au milieu d'un repas destiné à fêter mon succès,
tu aurais décidé d'annoncer devant toute la famille
que tu m'avais acheté une maison.
"Nous". Je "nous" l'ai achetée pour montrer que j'étais fier de toi.
Non, tu as acheté une maison pour te rassurer.
- Tu voulais occulter la réalité. - Tu délires.
Vraiment ? Quand je vivais dans ma voiture,
tu étais plus que ravi de voler à mon secours
parce que tu aimais avoir l'exclusivité de la réussite sociale.
- Les choses ont changé. - Tu crois que je veux te rabaisser ?
Je crois que tu te sens menacé qu'on soit au même niveau.
N'importe quoi !
D'accord.
Tu veux savoir ce qu'est le hic financier dont je parlais ?
Donc voilà, c'est officiel à présent
je ne touche plus que le quart de mon ancien revenu.
Il y a un mois de ça, j'allais être promu associé
et aujourd'hui je suis qu'un petit fonctionnaire sous-payé.
Qui va contribuer à améliorer la vie des gens.
À quoi bon, si je peux pas changer la nôtre ?
T'arrêtais pas de dire que tu voulais déménager.
C'était pas à la seconde.
Je pensais dans un an ou deux, quand j'aurais économisé un peu.
Pour qu'on s'achète une maison ensemble.
Écoute, je suis...
Je suis désolé.
J'ai sans doute eu besoin de prouver que j'étais toujours en mesure de le faire,
de prendre soin de toi. Parce que si je l'étais plus,
pourquoi tu continuerais à m'aimer.
L'amour que j'ai pour toi n'a rien à voir avec ton salaire
ou le fait que tu prennes soin de moi.
Je t'aime parce que ton cœur est plus grand que ton ennuyeux cerveau.
Et si tu voulais entrer en compétition avec moi, ça n'aurait pas de sens.
Parce je te dois d'être ce que je suis maintenant.
J'avais pas réalisé à quel point j'étais épatant.
Et c'est pourtant tellement vrai.
Je voulais vraiment te faire une surprise.
Tu as réussi.
Mais la prochaine fois, choisis une chose qui nous fasse plaisir à tous les deux.
Quoi ? Ça te suffisait pas de m'avoir soufflé cette maison sous le nez,
fallait que tu me fasses venir ici pour enfoncer le clou.
S'il te plaît, contente-toi d'entrer.
C'est si important que tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ?
Il a fallu que je prenne l'autoroute et à cette heure,
c'est un vrai...
- Ça sent le refermé là-dedans. - Oui.
Alors espérons que tu pourras t'y faire.
- Que veux-tu dire ? - C'est ta maison, maman.
Et je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé à la vente aux enchères.
C'est une longue et tenace tradition Walker de dépasser les bornes
et j'ai agi comme papa, ce que je veux pour rien au monde.
Kevin, moi aussi je m'en veux.
Sincèrement, j'aurais pas dû dégainer si vite. Je n'avais qu'à réagir.
Te dire que je ne voulais pas que tu viennes à cette vente.
Ça veut dire qu'on est plus fâchés ?
Je reste en accord avec toute une quantité de choses que j'ai dites hier,
mais pas avec la façon de les dire.
Non, on est plus fâchés.
Génial.
Tu prends cette clé ? Je commence à avoir des crampes.
J'en sais rien, c'est affreusement grand.
Oui, mais pense au bien que tu vas faire avec une maison telle que celle-ci.
Deux fois.
J'y crois pas. C'est réel, je rêve pas.
J'achète vraiment cette maison.
J'espère bien, parce que ce serait un atout
pour me réconcilier avec mon mari
si je pouvais lui dire que j'ai revendu le manoir.
Ça y est, c'est fait.
- J'ai acheté une maison toute seule. - Félicitations.
Mon Dieu.
...avant que le président élu, Barack Obama
emménage le 20 janvier prochain à la Maison Blanche
et prenne la direction du pays,
il s'est entretenu avec...
- Salut. - Salut.
T'es au courant que notre anniversaire de mariage n'est que le mois prochain ?
Oui.
J'ai une carte des enfants. Tu leur manques beaucoup
et les fleurs sont de moi.
Merci.
T'écoutes les nouvelles ? Ça veut dire qu'on a retrouvé le moral ?
Un peu, mais pas grâce à l'opération "requinquer Kitty".
Oui. J'ai appris que ça t'était arrivé aux oreilles.
Ça s'est pas très bien passé ?
Ça a été un parfait désastre.
Désolé.
Non.
Tu n'as pas à l'être. C'est moi qui te dois des excuses.
Si j'avais pas fait cette boulette, on décorerait la nurserie.
T'inquiète, on aura un bébé, seulement ce sera pas celui de Trish.
- Une autre mère nous choisira. - Je sais, en tous cas,
je te promets de ne plus te taire ce que je ressens.
C'est bien.
Alors pour prouver ta bonne volonté,
tu vas me raconter la fameuse débâcle de Spandex.
Je vais les tuer.
Bon, on a pas roulé assez longtemps pour être au Casa del Mar.
- J'ai deviné, le Standard, c'est ça ? - Continue de chercher.
T'aurais peut-être dû m'en parler par sécurité.
C'est marrant que tu parles de sécurité.
Prêt ?
On est devant une banque ?
- À Pasadena ? - Oui.
J'ai fait un détour par l'autoroute pour t'embrouiller
Et nous avons rendez-vous avec Brett,
notre banquier personnel, qui va ouvrir notre compte joint.
- Tu es mignon. - Et après, on ira au Casa del mar.
J'annule mignon, t'es carrément à tomber par terre.
- Alors j'ai eu raison ? - Mille fois raison.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.